tag:blogger.com,1999:blog-62160698532299406182023-11-15T22:42:30.188+09:00無窮花三千里mugunghwahttp://www.blogger.com/profile/05290483508591241683noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6216069853229940618.post-44877939192139517462013-03-02T00:58:00.001+09:002013-03-02T00:58:26.983+09:00三一節の歌 (삼일절 노래)きょうは三一節。というわけで、「<b>三一節の歌</b>」(チョン・インボ作詞、パク・テヒョン作曲)を紹介します。1946年に作られたようです。<br />
<br />
<br />
<b>三一節の歌</b><br />
삼일절 노래<b> </b><br />
<br />
<i>(歌詞)</i> <br />
기미년 삼월 일일 정오<br />터지자 밀물 같은 대한 독립 만세<br />태극기 곳곳마다 삼천만이 하나로<br />이 날은 우리의 의요 생명이요 교훈이다<br />한강물 다시 흐르고 백두산 높았다<br />선열하 이 나라를 보소서<br />동포야 이 날을 길이 빛내자<br />
<br />
<i>(和訳)</i><br />
己未年三月一日正午<br />
はじけよ 潮のごとき 大韓独立万歳<br />
太極旗は津々浦々 三千万がひとつに<br />
この日はわれらの義なり 生命なり 教訓なり<br />
漢江の水 再び流れ 白頭山は高し<br />
先烈よ この国を守りたまえ<br />
同胞よ この日をとわに輝かせ<br />
<br />
<br />
<b>■音源</b><br />
<br />
<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/EXAKJ4V2_ss?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>mugunghwahttp://www.blogger.com/profile/05290483508591241683noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6216069853229940618.post-8435602264439786882013-02-25T21:03:00.001+09:002013-02-27T23:03:28.954+09:00大統領賛歌 (대통령 찬가)きょう朴槿恵氏が大韓民国第18代大統領に就任しました。これを記念して、このブログを始動したいと思います。<br />
<br />
そんなわけで1曲目は「<b>大統領賛歌</b>」(パク・モグォル作詞、キム・ソンテ作曲)にしましょう。 アメリカの "Hail to the Chief" に倣って作られた歌ではないかと思います。<br />
<blockquote class="tr_bq">
<br />
<b>大統領賛歌</b> 대통령 찬가<br />
<br />
<i>(歌詞)</i><br />
어질고 성실한 우리 겨레의 <br />찬란한 아침과 편안함 밤의<br />자유와 평화의 복지 낙원을<br />이루려는 높은 뜻을 펴게 하소서<br />아아아, 대한 대한 우리 대통령<br />길이길이 빛나리라<br />
길이길이 빛나리라<br /><br />가난과 시련의 멍에를 벗고<br />풍성한 결실과 힘찬 건설의 <br />민주와 부강의 푸른 터전을 <br />이루려는 그 정성을 축복하소서<br />아아아, 대한 대한 우리 대통령<br />길이길이 빛나리라<br />
길이길이 빛나리라<br />
<br />
<i>(和訳)</i><br />
善良にして誠実なる わが民族の<br />
燦爛たる朝と 平安な夜の<br />
自由と平和の 福祉の楽園を<br />
実現する高き志を 知らしめたまえ<br />
ああ 大韓 大韓 わが大統領<br />
とこしえに輝かん<br />
とこしえに輝かん <br />
<br />
貧困と試練の 頸木を脱し<br />
豊かな結実と 力強い建設の<br />
民主と富強の 清新な土壌を<br />
実現する高き志を 祝福したまえ<br />
ああ 大韓 大韓 わが大統領<br />
とこしえに輝かん<br />
とこしえに輝かん </blockquote>
<br />
<b>■動画</b><br>
<br>
<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/aYjcBJAoLoM?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br>
<br>
<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/OjqacRNqK18?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br>
▲全斗煥大統領就任式。これの0:58以降にBGMとして、23:00から式典会場でのソプラノ合唱で「大統領賛歌」が聴けます。mugunghwahttp://www.blogger.com/profile/05290483508591241683noreply@blogger.com0